„Erő, báj és tarka népiesség valóságos csodája ez a mű” – írta Gerhardt Hauptmann a „Heilbronni Katicá”-ról. – „Bizonyságul és gyönyörűségül elég akár csak a szereplők jegyzékét elolvasni. A császárral kezdődik, és hírnökökkel, szénégetőkkel, inasokkal, törvényszolgákkal és a köznéppel végződik. Köztük vendégfogadósok, lovagok, a titkos vésztörvényszék bírái, várgrófok, nemes kalandornők, egy fegyverkovács és a lánya…”

Heilbronni Katica: a fegyverkovács lánya. Az ő csodálatos, megszállott szerelme bontakozik ki ebben a színpompás, középkori keretben a divatos lovagdrámák romantikus díszletezésében. És az ő mindenható, mágikus erőtől vezérelt szerelme emeli a darabot a szokványos romantikus lovagdrámák tucatjai fölé, az ő mesés alakjában ölt testet a nagy német drámaköltő benső világának egész érzelmi gazdagsága. „Az érzés minden fioláját, égieket és földieket akarom kinyitni” – mondta maga Kleist e darabjáról.

Heinrich vont Kleistet (1777-1811) elsősorban remekmívű kisregénye, a „Kohlhaas Mihály” alapján ismerhette eddig a magyar olvasó. A német romantika e tragikus sorsú írója – zaklatott életének önkezével vetett véget – mindenekelőtt drámaköltő volt. Egyik legkiválóbb darabja a „Heilbronni Katica”, amelyet most új fordításban ismerhet meg a magyar olvasó.