Immár másodszor, javított és jelentősen bővített kiadásban jelenik meg a Khirbet Qumránban talált tekercsek legteljesebb, szöveghű magyar fordítása. Az íratok jórészt a Kr. e. II. sz. és a Kr. u. I. sz. között keletkeztek, s a jelenleg ismert legrégebbi héber nyelvű kéziratok. Több mint ötven éve már, hogy beduin pásztorok a környékbeli barlangokban a később „az évszázad leleté”-nek nevezett tekercsek első darabjaira bukkantak, majd a rendszeressé váló ásatások során egy telep romjai valamint további barlangokból több száz tekercs, illetve azok töredékei kerültek elő. Az iratok egy ókori zsidó vallási csoport gyűjteményét képezik, és tulajdonosaik valószínűleg azonosak azokkal, akiket antik szerzők „esszénusok”-ként említenek. A teljes gyűjtemény szövege azonban csak napjainkra vált hozzáférhetővé.
A magyar nyelvű fordítás tartalomjegyzékének listáján a Qumránban talált összes jelentős nem-bibliai szöveg, és a csak néhány töredékben fennmaradt művek nagy része szerepel. Az újabb időkben publikált szövegek – különösen a Templomtekercs és a 4. sz. barlangnak az elmúlt években hozzáférhetővé vált töredékei – ismertté válása igen sokat változtatott a szövegek értelmezésén. Ezért vált aktuálissá egy átfogó magyar fordítás elkészítése is, hogy a szövegek iránt behatóbban érdeklődő olvasó tájékozódhasson azok tartalmáról. A fordítás az eredeti héber és arámi nyelvű szövegek alapján készült.
